La ferme !
Hé ! Tu es réveillée.
Je ne savais pas si tu voulais faire la grasse matinée.
Je suis dans une résidence universitaire ?
Oui.
Oui, c'est mon anniversaire
Et tu dois répondre au téléphone
Lundi, 18 septembre Papa - Appel manqué
Où sont mes vêtements ?
Sur la commode.
J'ai plié ton pantalon hier soir.
Je ne savais pas si c'était un tissu froissable.
Génial.
J'ignore si tu te rappelles mon nom.
- Tu étais assez défoncée hier soir. - Tylenol ?
Quoi ?
Ma tête va exploser. Tu as du Tylenol ?
Oui.
Oui, j'en ai.
Pardon.
Merci.
Je m'appelle Carter, au fait.
Pas un mot de ça à personne, compris ?
Oui. Bien sûr.
Vieux ! Tu as baisé cette chatte ?
Bien joué, connard.
Hé !
Le réchauffement climatique ?
Allons-y !
Soixante-trois bouteilles de bière Sur le mur
Seulement 26 heures, c'est tout ?
Des bouteilles de bière Sur le mur
Je ne vous entends pas !
Soixante-deux bouteilles de bière
Tu en prends une Tu la passes aux autres
Continuez !
Hé !
Salut.
Tu ne réponds pas à mes textos.
Désolée. J'étais occupée.
Oui, je vois ça.
Tim, on a eu un rendez-vous.
Un seul.
Je n'ai pas à te répondre. On n'est pas ensemble.
D'accord. C'est juste...
Je pensais qu'on s'était amusés.
Toi, oui. Pas moi.
Qui emmène une fille chez Subway ?
Et pour un tout petit sandwich.
Ça semble infecté selon toi ?
Quelqu'un a bu mon kombucha !
C'est sans gluten ?
Oui. Bien sûr.
Mon Dieu !
Petite garce sournoise ! C'était qui ?
Personne.
Une sœur ne cache jamais rien.
Sérieusement, ce n'était personne.
J'espère que "personne" a utilisé un condom.
Il ne faudrait pas que "quelqu'un" ait l'air d'une salope.
Merci, Danielle. Tu m'aides beaucoup.
Les sœurs, ça sert à ça.
N'oublie pas, réunion de la maison à midi.
J'ai tellement hâte.
Elle arrive enfin.
Je me suis humiliée hier soir ?
Pas du tout !
Sauf si tu penses
que danser sur une table, causer deux bagarres
et vomir des bretzels sur le bar est embarrassant.
Dis-moi que tu rigoles.
Tu as aussi embrassé Nick Sims avec la langue
juste devant Danielle.
Merde ! Mais elle était gentille avec moi ce matin.
Je crois qu'elle était aussi soûle que toi hier.
C'est une amnésie collective.
Dieu merci !
Merde ! Je suis en retard à mon cours.
Je ne trouve pas mon livre !
Tu pensais vraiment pouvoir me cacher ça ?
Comment l'as-tu su ?
Ton permis de conduire.
Ta photo n'est pas super, d'ailleurs.
C'est toi qui as changé ma sonnerie ?
Qui, moi ?
Jamais.
- Qu'as-tu souhaité avoir ? - Une nouvelle coloc.
Pétasse.
Je l'ai préparé moi-même !
Désolée, trop de glucides. Tourlou !
La réponse locomotive démontre une accélération
sur le plan quantique.
Ça crée un chevauchement orbital entre la base de carbone partiellement positive
et le groupe d'alcali partiellement négatif.
Merci.
Encouragez l'école avant le grand match.
Rabais de 10 % pour les étudiants.
Il faut vraiment faire mieux aux fêtes de Sigma.
Et il faut choisir l'association caritative.
Je peux vous dire
qu'on ne refera pas une Foire artistique des handicapés.
Ça m'a vraiment perturbée. Des idées ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Qu'y a-t-il, Tree ?
Rien.
À part le buffet que tu viens de déposer sur la table.
C'est du lait au chocolat ?
Je n'ai pas déjeuné.
Ça veut dire quoi, déjeuner, Becky ?
- Sale con ! - Désolé.
Désolé, Tree.
Vous vous connaissez ?
- Oui. - Non.
On était dans le même cours l'an dernier.
Je voulais te rendre ça.
Je ne savais pas où tu vivais. Alors, je...
Oui. Désolé pour le dégât.
Quel con !
HÔPITAL UNIVERSITAIRE BAYFIELD
Le Dr Lawrence aux patients externes.
Oui, c'est mon anniversaire
Et tu dois répondre au téléphone
Papa
- Lori ! - Salut.
Salut.
Je pensais que tu travaillais de soir.
Je remplace Jen. Elle a la grippe.
C'est gentil à toi.
Pas besoin de te demander ce que tu fais ici ?
Je dois y aller !
Écoute, Tree.
Ça ne me regarde pas,
mais un truc pareil pourrait
entraîner de graves conséquences.
Tu as raison. Ça ne te regarde pas.
Dr Surd et Dr Margolan, 2476.
On ne peut pas faire ça aujourd'hui.
Il se passe trop de choses ici.
J'ai des patients.
Et moi, je perds patience.
Gregory.
- Salut. - Salut, ma belle.
Un problème avec la porte ?
Elle est restée coincée.
On a terminé. Tu connais mon étudiante, Theresa ?
Non, pas encore.
Bonjour, enchantée.
Merci de m'avoir aidée.
C'est une belle surprise.
MAMAN ADOLESCENTE 2
Nathan agit étrangement depuis notre dispute.
Et ce matin,
il s'est rendu à Atlanta pour une réunion
afin d'ouvrir un nouveau gym.
Entrez.
C'est bizarre, car il n'en a jamais parlé avant.
Mais j'essaie de ne pas déprimer.
- Ce chandail est à moi ? - Ça me va bien ?
Peu importe. Ne le salis pas.
Même pas avec le sperme de Nick ?
Ouah ! Quelle classe, Danielle.
À quelle heure vas-tu à la fête ?
Je ne sais pas. Plus tard.
Nos frais de scolarité valent le coup.
N'arrive pas trop tard, sinon tous les gars mignons seront pris.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir !
Qui a pris mon séchoir ?
Sale garce !
Theresa, c'est papa.
Je t'ai attendue une heure au restaurant.
Je ne peux pas croire que tu m'as fait ça, et aujourd'hui en plus !
Bayfield, bébé !
Les bébés pour la vie !
Vous êtes tellement drôles. Vous pouvez sortir.
Vous êtes nuls.
Tes amis sont allés dans l'autre direction.
Je peux t'aider ?
Écoute, le tordu, je n'ai pas peur.
Va donc essayer ça avec les grosses de Delta Gamma.
Elles aiment les costumes.
Bon, j'appelle la police.
La ferme !
Hé ! Tu es réveillée.
Je ne savais pas si tu voulais faire la grasse matinée.
Et tu dois répondre au téléphone
Lundi, 18 septembre Papa - Appel manqué
D'accord, oui.
J'ai plié ton pantalon hier soir.
Je ne savais pas si c'était un tissu froissable.
J'ignore si tu te rappelles mon nom.
Tu étais assez défoncée hier soir.
Mais...
- Je m'appelle... - Carter.
Tu t'en souviens.
- Tylenol ? - Quoi ?
Ma tête va exploser. Tu as du Tylenol ?
Oui.
Là-bas.
D'accord.
Sous tes vêtements, sur le truc.
D'accord.
Merci.
Et...
On dirait que tu es déjà venue ici.
Ça va ?
Tree.
Ça va ?
AUJOURD'HUI EST LE PREMIER JOUR DU RESTE DE TA VIE
Vieux ! Tu as baisé cette chatte ?
Je... Je suis désolé.
Bien joué, connard.
Hé !
Le réchauffement climatique ?
Non merci, désolée.
Allons-y !
Soixante-quatre bouteilles de bière Sur le mur
Soixante-quatre bouteilles de bière
Je suis trempé !
Tu en prends une Tu la passes aux autres
Soixante-trois bouteilles de bière Sur le mur
Seulement 26 heures, c'est tout ?
Continuez ! Plus vite !
Soixante-deux bouteilles de bière Sur le mur
Soixante-deux bouteilles de bière
Continuez ! Je ne vous entends pas !
Hé !
Tu ne réponds pas à mes textos.
Tim, quel jour on est ?
Lundi le 18.
Tu en es sûr ?
Je suis pas mal sûr.
Je...
Je dois y aller.
Appelle-moi !
Mon Dieu !
Petite garce sournoise ! C'était qui ?
Une sœur ne cache jamais rien.
J'ai vraiment une impression de déjà-vu.
Ça m'arrive tout le temps.
Ça veut dire que quelqu'un pense à toi
en se masturbant.
Ça m'arrive cinq fois par jour.
Sérieusement, ça dure depuis ce matin. C'est bizarre.
Tu devrais diminuer l'alcool, la prochaine fois.
Oui, merci. Je vais m'en souvenir.
Les sœurs, ça sert à ça.
N'oublie pas, réunion de la maison à midi.
Allô ?
C'est prévu depuis jeudi dernier, Tree.
Oui. Je m'en souviens.
Elle arrive enfin.
C'est tellement étrange.
Ça va ?
Tu étais assez défoncée hier soir.
Merde ! Je suis en retard à mon cours.
Tu pensais vraiment pouvoir me cacher ça ?
Tu sais comment je l'ai su ?
Mon permis de conduire ?
Tu es brillante.
Mais ta photo...
Je dois y aller.
Mais tu n'as même pas soufflé la...
Bougie.
Il faut vraiment faire mieux aux fêtes de Sigma.
Et il faut choisir l'association caritative.
Je peux vous dire
qu'on ne refera pas une Foire artistique des handicapés.
Encouragez l'école avant le grand match.
Rabais de 10 % pour les étudiants.
Quel est le problème, Tree ?
Je suis juste un peu fatiguée.
Non, idiote.
Quel est le problème avec ça ?
Ce n'est pas de la cuisine Kappa.
C'est du lait au chocolat ?
Je n'ai pas déjeuné.
Personne ne déjeune, Becky.
Becky, attention !
Désolé. Désolé, Tree.
Vous vous connaissez ?
- Oui. Je veux dire... - Non.
On était dans le même cours l'an dernier. C'est tout.
Désolé pour ça.
Hé !
Quoi ?
Mon bracelet.
Désolé pour le dégât.
Quel con !
On ne peut pas faire ça aujourd'hui. Il se passe trop de choses ici.
Je dois te parler.
Tree, je...
- Je sais ce que tu vas dire. - Vraiment ?
Écoute.
C'est normal que tu sois attirée par un homme plus vieux,
mais tu ne peux pas tomber amoureuse.
Je ne suis pas amoureuse de toi.
Vraiment ?
Non. Ma journée est vraiment étrange...
Ta femme.
Voilà qui est déprimant.
Gregory. Tu es là-dedans ?
Dieu merci, tu as verrouillé la porte.
Salut, ma belle.
J'ignorais que j'avais verrouillé la porte.
On a terminé. Tu connais mon étudiante, Theresa ?
Non.
Pas encore.
Enchantée.
Joyeux anniversaire à nous
Mes filles préférées. Allez, soufflez.
Voilà.
Ça ! Qu'est-ce que c'est ?
Je crois avoir trouvé une bestiole.
- Où ça ? - Juste là.
Regardez.
Et maman part à la chasse.
Non. Non.
Ne me regarde pas.
Je suppose
qu'il n'y aura pas de restants.
... pour une réunion afin d'ouvrir un nouveau gym.
Je sais ! Je te l'emprunte pour ce soir.
À quelle heure vas-tu à la fête ?
Mais j'essaie de ne pas déprimer.
Hé !
La terre appelle la garce.
Quoi ?
À quelle heure vas-tu à la fête ?
Je ne sais pas. Plus tard.
Nos frais de scolarité valent le coup.
Hé !
Du calme. Ce n'est qu'une panne, ma belle.
- C'est déjà arrivé ? - Oui.
Il y a deux semaines.
N'arrive pas trop tard, sinon tous les gars mignons seront pris.
Qui a pris mon séchoir ?
Theresa, c'est papa.
Je t'ai attendue une heure...
Bayfield, bébé !
Les bébés pour la vie !
Mike, allez. Dépêche-toi.
Attends. J'arrive.
C'est parti.
Sans blague.
Surprise ?
C'est quoi ça, Tree ?
Mon Dieu. Je suis désolée. Je pensais que tu...
Vraiment désolée.
Ne jamais s'en prendre à une Kappa.
- Oui. - Tu es sérieuse ?
Oui.
- Quelle garce. - Qui ?
Lori. Elle a dit qu'elle serait ici.
Elle sera expulsée l'an prochain.
Elle devait remplacer quelqu'un au travail.
Peu importe. Elle baise avec un gars mystère.
Voilà ton harceleur.
Il est vraiment beau.
- Danielle ! - Quoi ?
- C'est dégoûtant. - D'accord.
On fait la paix ?
Salut.
Pourquoi portais-tu ce masque stupide ?
Le grand match est vendredi.
Pour encourager l'école. J'ignorais qu'on me frapperait.
Je suis désolée. Tu as mis de la glace ?
Ça va.
Tu te rachèteras plus tard.
Quoi ?
Ne fais pas l'innocente.
Tu sais ce que tu fais, Tree.
Je fais quoi, Danielle ?
Danielle !
ENTRÉE INTERDITE
Nick ?
Merde.
Merde, Nick. Tu m'as fait peur.
Tu veux que je te frappe encore ?
Bienvenue au dôme du plaisir.
C'est un peu bruyant, non ?
Danielle - Où es-tu ? Tu es avec lui en ce moment ?
Non ! Je ne te ferais jamais ça
Encore, tu veux dire ? N'oublie pas la 1re année SALOPE.
Au moins, on ne me surnommait pas Pipe
Je vous souhaite de crever !
Bon ! J'en ai assez.
Amuse-toi dans la tente Sahara.
Allons, Nick. Sérieusement ! Danielle panique en ce moment.
Non !
À l'aide ! À l'aide !
Enfoiré !
Tout va bien ?
Oui, c'est mon anniversaire
Et tu dois répondre au téléphone
Papa
Qu'est-ce que...
J'ignore si tu te rappelles mon nom.
- Tu étais... - Assez défoncée.
Oui.
- Tu t'appelles Carter ? - Oui.
Et on ne se connaît pas ?
Non, seulement depuis hier soir.
Mon Dieu. C'est un cauchemar.
Je suis désolé.
C'est toi qui voulais me suivre ici.
Vieux ! Tu as baisé cette chatte ?
Bien joué, connard.
Le réchauffement climatique ?
Un simple "non merci" suffirait.
Seulement 26 heures, c'est tout ?
Continuez !
Soixante-deux bouteilles de bière
Tu en prends une
Je ne vous entends pas !
Hé !
Ça va ? Tu ne réponds pas à mes textos.
Elle arrive enfin.
Ça va ?
Tree ?
Tree, qu'y a-t-il ?
Dis quelque chose.
Lori.
J'ai l'impression de devenir folle.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
D'accord.
Du calme. Dis-moi ce qui se passe.
Je sais que ça n'a aucun sens,
mais j'ai déjà vécu cette journée.
Deux fois.
- Tree. - Non, non. Crois-moi.
Je sais que ça semble fou,
mais c'est ce qui m'arrive, je le jure devant Dieu.
Tree. Tu as cette impression...
Tu m'as fait un petit gâteau.
Pour mon anniversaire, pas vrai ?
Tu vas me le donner,
et ce soir, il y a une fête surprise.
Qui te l'a dit ? Becky ?
Non. Personne ne me l'a dit. C'est ce que je dis.
Tu ne vois pas ? Je sais ce qui va se passer
avant que ça se produise.
Lori.
Lori, quelqu'un va me tuer ce soir.
D'accord.
Je comprends. Qui est derrière ça ?
- C'est Danielle ? - Non, non.
Ce n'est pas une blague stupide ! C'est ce qui m'arrive.
J'ignore qui va me tuer, mais ça va arriver.
Je ne sais pas encore qui c'est.
Tree, tu commences à me faire peur.
Comment crois-tu que je me sens, moi ?
Tree, regarde-moi.
Personne ne veut te tuer.
- Mais oui, Lori. - Tree, regarde-moi !
Je sais que c'est dur aujourd'hui, avec ta mère et tout.
Ne va pas à tes cours.
Prends congé et repose-toi.
Je te promets que tu iras mieux demain.
D'accord ?
Essaie donc d'entrer, connard.
Pourquoi la porte est verrouillée ?
J'ai besoin d'être seule.
À quelle heure vas-tu à la fête ?
Je ne sais pas.
Nos frais de scolarité valent le coup.
N'arrive pas trop tard, sinon tous les gars mignons seront pris.
D'accord. À plus tard.
Qui a pris mon séchoir ?
... d'ouvrir un nouveau gym.
C'est bizarre, car il n'en a jamais parlé avant.
Mais j'essaie de ne pas déprimer.
Je m'en vais chercher Jace.
C'est bien que tu voies Jace.
Je sais.
Ça fait un mois.
Il sera content de te voir.
Où est-ce que Lori a mis la télécommande ?
- Salut, Jace ! - Salut, Jace.
Salut.
- Salut. - Salut.
C'est ton anniversaire !
- Je m'appelle Barbara. - Moi, Crystal.
- Salut. - Enchantée.
JoYEUX ANNiVERSaiRE UNE ANNÉE DE PLUS
Tu dis au revoir à Marney ?
Au revoir.
Attachez votre ceinture et amusez-vous.
BoNNE JOURNéE Profites-en, car il n'y a pas de lendemain.
G-48.
C'est génial. G-48.
G-48 !
J'ignore ce qui se passe entre toi et ce gars-là.
... traité pour une blessure par balle
à la suite d'une fusillade ce matin qui a causé la mort d'un policier.
Tombs était la cible...
... cheveux plats ?
Vous passez une bouteille de fixatif pour avoir du volume ?
Utilisez Bumpits pour des cheveux dignes du salon de coiffure.
De plats à fabuleux, instantanément.
Imaginez pouvoir créer...
Non !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oui, c'est mon anniversaire
Et tu dois répondre au téléphone
Tree, ça va ? Tu es malade ?
La ferme ! La ferme !
Bon sang. Éteins ça. Éteins ça.
- Ça va ? - Éloigne-toi de moi.
D'accord.
Allons, du calme...
Le réchauffement climatique ?
Des bouteilles de bière...
Tu en prends une
Des bouteilles de bière
Plus fort !
Soixante et une bouteilles de bière Sur le mur
Tu en prends une Tu la passes aux autres
Je ne vous entends pas !
Désolé.
Tu as oublié tes affaires.
Continuez !
Aide-moi.
Cesse de me regarder comme si j'avais chié sur la tête de ta mère.
Désolé.
J'essaie juste de comprendre.
Et comment ça se passe ?
Disons que j'envisage que c'est possible,
tu dois être coincée ici pour une raison.
Pourquoi cette journée est-elle spéciale ?
En quoi est-elle importante ?
En rien.
Oui, c'est mon anniversaire Et tu dois répondre au téléphone
Papa
C'est ton anniversaire ?
- Oui. - Allô ?
Et alors ? Un anniversaire est une excuse pour manger du gâteau et avoir des cadeaux.
Ça ne veut rien dire.
Non, c'est symbolique.
La personne qui veut te tuer sait que c'est ton anniversaire.
Bon, écoute.
Nomme-moi tous ceux qui savent que c'est ton anniversaire
et qui voudraient te tuer.
Grâce à ma sororité,
l'école entière sait que c'est mon anniversaire.
Elles m'organisent une fête stupide ce soir.
Ça pourrait être n'importe qui.
Qui a un motif ?
C'est peut-être Danielle.
D'accord.
J'ai embrassé un gars qui lui plaît
devant elle hier soir.
C'était sûrement avant qu'on se rencontre.
Une soirée occupée ?
Tu as ramené une fille soûle
pour profiter d'elle.
Ne me juge pas.
Je n'ai pas profité de toi hier soir.
J'ai dormi dans le lit de Ryan.
Alors, on n'a pas...
Non !
Tu étais soûle hier soir.
J'avais peur que tu tombes
ou que tu t'étouffes avec ton vomi.
Où en étions-nous ?
- Les suspects. - Oui.
Bon, Danielle.
Gregory. Sa femme.
Tim l'effrayant.
La fille de T.J. Maxx que j'ai fait congédier.
Peut-être le chauffeur Uber sur qui j'ai craché l'autre jour.
Je crois qu'il s'appelait...
Quoi ? Personne n'est parfait.
Bon. Ça ne nous aide pas.
- Ça ne sert à rien. - Bon, écoute.
Selon moi, tu as un nombre illimité de vies.
Donc un nombre illimité d'occasions de trouver ton meurtrier.
Je dois continuer à mourir jusqu'à ce que je trouve le coupable ?
C'est ton plan génial ?
Tu as une meilleure idée ?
LISTE DE SUSPECTS
Tim !
Il est gai !
C'est épuisant.
Connard !
Salope !
Je savais que c'était toi !
Viens ici !
- Lâche-moi ! - Je vais te tuer.
Mon Dieu. Becky ?
Becky !
La ferme !
Oui, c'est mon anniversaire
Et tu dois répondre au téléphone
Hé ! Tu es réveillée.
Je ne savais pas si tu voulais...
Ton plan est nul à chier.
Quoi ?
J'ignore si tu te rappelles mon nom.
Tu étais assez défoncée hier soir.
Je m'appelle Carter.
Ça va ?
Mieux que jamais.
Tu en es sûre ?
Je vais bien.
Vieux ! Tu as baisé cette chatte ?
Ça va ? Salut.
Désolé de vous déranger.
Comment ça s'est passé ?
J'ai dû dormir dans ma voiture pour qu'il puisse baiser.
Carter, aide-moi. Carter !
Tree.
Hé ! Du calme. C'est moi.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Tu t'es effondrée ce matin.
Quel jour on est ?
Lundi.
Quelle date ?
Le 18.
On a essayé de contacter tes parents,
mais pour une raison quelconque...
Je peux t'aider ?
Je viens voir si elle va bien.
Ça va. C'est un ami.
Désolé. Les heures de visite sont terminées.
Compris.
Merci, Carter.
Prompt rétablissement.
Quand puis-je sortir d'ici ?
Je ne trouve pas ton dossier médical.
Pourquoi ?
Ça vient de l'imagerie.
Ça indique un grave traumatisme.
Compte tenu de la gravité des cicatrices et de la taille des lésions...
Ça va sembler fou, mais en principe,
tu devrais être morte.
Hé ! Que fais-tu ?
Je dois sortir d'ici.
Pas question. On te garde en observation.
Si je ne sors pas d'ici, je vais mourir.
Tree, Tree. Écoute-moi.
Tu es en sécurité ici.
D'accord.
Je suis là pour te protéger.
J'ai vraiment soif. Je peux avoir une boisson gazeuse ?
Bien sûr.
Merci.
Livraison spéciale.
Les clés, les clés.
Greg. Où sont les clés de la voiture ? Allez !
Tree. Tree. Ça va. C'est moi.
Gregory, attention !
Allez. Allez, allez.
J'ai réussi.
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Oui !
Essaie de m'attraper, pétasse !
Quoi ?
Non, non, non ! Allons !
Non !
Merde !
POLICE DE LOUISIANE
Merde, merde.
Je sais que j'allais trop vite, monsieur.
Éteignez le moteur, s'il vous plaît.
Oui, monsieur l'agent.
Permis et immatriculation.
Je...
Je ne les ai pas.
- Pardon ? - Il essaie de me tuer encore.
- Encore ? - Oui !
Je veux dire... Non.
Il a essayé, mais je me suis enfuie.
Je n'ai pas pu m'habiller ni prendre mon permis.
Madame, avez-vous consommé de l'alcool
ou toute autre substance illicite ?
Non ! J'essaie de vous expliquer...
Attendez.
Si c'est le cas, vous allez m'arrêter
et me mettre dans une cellule ?
C'est normalement la procédure.
Je suis soûle.
Vraiment ?
Complètement. Et gelée.
Pilules, marijuana. J'ai tout pris.
Eh bien...
Je dois vous arrêter, dans ce cas.
Bonne idée.
Je vais vous aider.
D'accord.
On ne m'a jamais arrêtée.
Merci.
À toutes les unités, code 187 à l'hôpital universitaire. La suspecte...
Merde.
Bon sang, je dois sortir.
Je dois sortir !
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Qui es-tu ?
Montre ton visage, mauviette !
Où vas-tu ?
Merde !
Merde.
Hé ! Tu es réveillée.
Silence !
Oui, c'est mon anniversaire
Et tu dois répondre au téléphone
Tu es déjà venue ici ?
Tu ne devrais pas en prendre autant.
Tu pourrais mourir.
Si seulement c'était si simple.
De l'eau, s'il te plaît. Allez.
Voilà.
Vieux ! Tu as baisé cette chatte ?
Salut.
C'est de moi que tu parles.
Si tu parles des filles de cette façon,
ta main et toi, vous aurez une relation de très longue durée.
Bonne journée.
OCCUPÉ
Quoi ?
Es-tu...
Toujours aussi charmante le matin ?
Juste aujourd'hui.
Tu faisais un cauchemar ou quoi ?
Pardon ?
Tu criais avant de te réveiller.
J'étais en train de mourir.
Encore.
Quoi ?
C'est une longue histoire.
J'ai tout mon temps.
Je n'ai rien de prévu aujourd'hui.
AUJOURD'HUI EST LE PREMIER JOUR DU RESTE DE TA VIE
Sérieusement, je déteste ce collant.
Attends.
Pourquoi me suis-tu ?
Je veux entendre ton histoire.
Je ne veux pas t'offenser,
mais la dernière fois que je te l'ai expliquée, ça n'a rien donné. Alors...
La dernière fois ?
Hé !
Tu fais des cauchemars.
J'ai suivi un cours sur la neurocognition et les rêves.
Bravo.
Je dis juste...
Je pourrais t'aider.
Tu peux m'empêcher de revivre la même journée
et d'être assassinée par quelqu'un que je connais peut-être ?
C'est ce que je pensais.
Le réchauffement climatique ?
Tu crois revivre la même journée ?
Oui.
Et quelqu'un te tue.
Oui, encore.
Bon, allons. Tu te moques de moi, non ?
Gicleurs.
Alarme de voiture.
Tu vois le gars avec la casquette de baseball ?
Il va tomber.
Continuez !
Des questions ?
- Tes frites sont bonnes ? - Oui.
Impressionnant.
Ce n'est rien, ça.
Tout est sorti ?
Peu importe. Tu ne t'en souviendras pas.
Oui, c'est mon anniversaire
Et tu dois répondre au téléphone
Papa
C'est ton anniversaire ?
C'est ton père. Tu veux répondre ?
Je n'ai jamais été proche de mon père.
Ça fait longtemps qu'il ne m'a pas appelé à ma fête.
Il oublie toujours.
Oui. Je suis censée être avec le mien.
Je ne sais pas.
Je refuse de subir une autre célébration pénible
pendant laquelle on fait semblant que tout va bien.
Tu es proche de ta mère ?
Je l'étais.
Que s'est-il passé ?
Elle...
Oui. Il y a trois ans.
Je suis désolé. C'est...
C'est nul.
Oui.
On avait le même anniversaire.
Vraiment ? C'est fou.
Oui, quand j'étais petite,
je manquais l'école ce jour-là.
On allait à la plage.
Mon père achetait un énorme gâteau d'anniversaire
et il y mettait une seule bougie.
On la soufflait ensemble.
Elle doit te manquer.
Oui.
C'est drôle.
À force de revivre la même journée,
on commence à mieux se connaître.
Si ma mère me voyait, qu'elle voyait celle que je suis devenue...
Je ne crois pas qu'elle serait fière.
Ne dis pas ça.
C'est vrai.
Je ne suis pas une bonne personne, Carter.
C'est peut-être le karma. Je le mérite peut-être.
Écoute, je ne te connais pas beaucoup, mais il n'est jamais trop tard pour changer.
Surtout si ce que tu dis est vrai.
Chaque jour, tu as l'occasion de devenir une meilleure personne.
C'est ça, le problème.
Je n'ai pas l'impression qu'il me reste beaucoup de chances.
Je suis de plus en plus faible chaque fois que je reviens.
Je suis peut-être un chat avec neuf vies.
Un jour, je vais mourir pour vrai.
Allons en direct à l'hôpital universitaire Bayfield
avec Jennifer Tran qui nous parlera des derniers développements.
Je suis devant l'hôpital Bayfield...
DERNIÈRE HEURE HÔPITAL UNIVERSITAIRE BAYFIELD
... où John Tombs, soupçonné de meurtre, est soigné pour une blessure par balle...
Vous pouvez monter le son ?
... qui a causé la mort d'un policier.
Tombs était la cible d'une chasse à l'homme
qui a pris fin après une poursuite
- dans quatre États... - Quoi ? Tree ?
... qui a fait six victimes, toutes des femmes.
Les autorités ignorent si Tombs est responsable des meurtres...
Mon Dieu.
... d'autres victimes
qu'il affirme avoir enterrées dans le désert de l'Arizona.
Il était là tout ce temps.
Quoi ? Tree !
Hé !
Tree !
Il va s'enfuir. Appelez la police.
- Qui ? - John Tombs.
- Appelez la police. - Quoi ?
Attendez ! N'allez pas là !
Merde.
Excuse-moi. Que fais-tu ?
EN CAS D'URGENCE BRISER LE VERRE
Il a une arme ! Sauvez-vous !
Allez.
ASCENSEUR DU PERSONNEL 7 PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Hé !
Carter !
Arrête !
Arrête tout de suite. Hé !
Non.
Carter !
CLOCHER
Tu n'as nulle part où te cacher, petite !
Carter.
Si la journée ne recommence pas, il est mort pour de bon.
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.
Allez. Sors de ta cachette.
Hé !
À bientôt, connard.
Oui, c'est mon anniversaire
Et tu dois répondre au téléphone
Hé ! Tu es réveillée.
Je ne savais pas si tu voulais...
Tu as essayé de me sauver la vie. Merci beaucoup.
Oui.
De rien. Je t'ai ramenée, c'est tout.
J'ignore si tu te rappelles mon nom.
Carter.
Oui.
Tu... Je...
Je peux emprunter ça ?
Oui. Bien sûr.
On se voit au dîner.
Vieux ! Tu as baisé cette chatte ?
Vilain garçon !
La chatte s'en va !
Que s'est-il passé ?
Le réchauffement climatique ?
Bien sûr.
Sauve la planète, ma chère.
Hé ! Les gicleurs vont s'allumer.
De rien.
Seulement 26 heures, c'est tout ?
Je ne vous entends pas !
Tu en prends une Tu la passes aux autres
Soixante-deux bouteilles de bière
Tim. Je sais que tu es là.
Salut, Tim.
- Salut. - Salut.
Tu ne réponds pas à mes textos.
Tim, soyons honnêtes. Tu n'aimes pas les filles.
N'essaie pas d'être quelqu'un que tu n'es pas.
L'amour est toujours légitime.
Maintenant, essaie de te trouver un homme séduisant.
Bonjour.
Mon Dieu !
Petite garce sournoise !
Il s'appelle Carter.
Non, on n'a pas couché ensemble.
Mais si je survis à cette journée,
je serai la mère de ses enfants.
Je dois y aller.
Elle arrive enfin.
Qu'y a-t-il ?
Rien. J'étais...
Écoute, Lori.
J'ai été vraiment nulle comme colocataire.
Tu as toujours été là pour moi,
mais j'étais trop égoïste pour l'apprécier.
On peut repartir à zéro ?
Je promets d'être moins chiante.
Tu as fumé de la drogue ?
Je suis heureuse d'être en vie.
Au fait, je veux tout savoir sur le gars mystère.
Lors d'une agitation extrême, la réponse locomotive
démontre une accélération...
Dr Butler.
Je peux vous parler ?
Mais qu'est-ce que...
Mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est terminé.
Attends. Quoi ?
Je n'aurais jamais dû te fréquenter.
C'était mal.
Et je...
Je ne peux pas changer le passé,
mais je peux tenter de devenir une meilleure personne.
Tu as lu ça dans quel livre de merde ?
Tu sais quoi ? Ta femme t'adore.
Si tu ne peux pas lui être fidèle, aie au moins le courage de la quitter.
Je ne te laisserai plus passer mon cours aussi facilement.
Je me suis déjà désinscrite.
Je dois dire qu'il est vraiment triste et déprimant
que des gens manquent les réunions obligatoires.
On devait choisir l'association caritative.
Becky,
c'est du lait au chocolat ?
Je n'ai pas déjeuné.
Mon Dieu. C'est tellement bon.
C'est le festival du gras ?
On est des Kappas.
Allons, ma belle. Profite de la vie.
Des calories ne vont pas te tuer.
Non.
Mais elles vont me rendre grosse.
Comme Becky.
Ça va.
Mon Dieu.
Ça va aller.
Tree.
Salut.
Je venais juste...
C'était quoi, ça ?
Je dois filer, mais que fais-tu ce soir ?
Rien.
On sort pour mon anniversaire ?
C'est quoi, la blague ?
Je sais que ça semble bizarre,
mais je promets de tout t'expliquer demain.
Si demain finit par arriver.
Dis oui.
D'accord. Oui.
Oui.
Génial.
Excusez-moi.
Je peux payer mon café ?
- Vous ne mangez pas ? - Non, l'addition, s'il vous plaît.
Je reviens.
Salut, papa. Désolée du retard.
J'aime ta cravate.
Merci.
Comment ça va à l'école ?
Bien.
Tu aimes tes cours ?
Ça va, papa.
Je ne veux plus faire ça.
Quoi donc ?
Parler de choses banales.
Cette journée...
Cette journée est très difficile pour moi.
Et...
Maman me manque.
Elle me manque tellement.
Son odeur me manque.
Son drôle de rire de cheval me manque.
Oui. À moi aussi.
Je...
Je pensais que si j'évitais tout ça,
si je t'évitais, ce serait plus facile,
mais ça ne l'est pas.
C'est bien pire.
Me sauver et me cacher, ça m'a rendue tellement malheureuse.
Et je crois que je viens juste de le comprendre.
Il a fallu qu'il m'arrive quelque chose de fou,
mais je suis là.
Et je t'aime.
Je suis désolée de t'avoir fait du mal.
Joyeux anniversaire, bébé.
20 H 53 18 SEPTEMBRE
CHRONOMÈTRE
Restez calme.
Levez-vous doucement.
Doucement.
Bon, très bien.
C'est une très mauvaise idée.
Tout comme mourir pour la 16e fois.
D'accord.
Retournez-vous.
Vous devez m'écouter.
Il va s'échapper.
On peut en discuter. Déposez l'arme.
Il va s'échapper. Appelez à l'aide.
Allez !
D'accord.
Je sais que tu ne dors pas.
Ouvre les yeux.
Le cran de sûreté est mis, petite.
Regarde ça.
Tu sais...
C'est une belle surprise que tu viennes me voir comme ça.
Tu me plais.
Dommage.
Mais tu es fougueuse, pas vrai ?
C'est ça. Rampe, petite, rampe.
Ne t'en fais pas.
Ce sera rapide.
Hé !
Le cran de sûreté est enlevé.
Merci du conseil.
Qui a pris mon séchoir ?
C'est sûrement ton anniversaire le plus étrange, non ?
Tu ne sais pas à quel point.
Tu sais comment Tombs s'est échappé ?
Non. Personne ne le sait.
C'est comme Houdini.
Oui. Je suppose.
Tu souhaites quoi ?
Que demain arrive.
Demain ?
C'est une certitude, non ?
Tu ne veux rien demander de plus ?
Non.
Demain, ça me suffit.
La ferme !
Oui, c'est mon anniversaire
Et tu dois répondre au téléphone
Hé ! Tu es réveillée.
Carter ?
Oui. Tu te rappelles mon nom ? Tu étais assez défoncée hier soir.
C'est impossible. C'est impossible.
- Quoi ? - Je l'ai tué !
J'ai découvert la vérité !
Qui ? De qui tu parles ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute, tu as sûrement fait un cauchemar.
Ça m'arrive tout le temps quand je bois.
Bien joué, connard.
Elle arrive enfin.
- Tu vas quelque part ? - Oui.
Le plus loin possible.
Tree, qu'y a-t-il ?
C'est ma faute.
Je me suis trompée.
Je pensais qu'en arrêtant de fuir, je gagnerais.
Mais ça n'arrêtera jamais.
Tree, tu me fais peur.
Oui, car je suis un monstre.
Tree.
Tree, écoute.
Joyeux anniversaire.
Merci, mais j'en ai déjà mangé hier.
Mon Dieu.
Je suis morte dans mon sommeil.
Quoi ?
Tu m'as tuée.
Quoi ?
Tu m'as empoisonnée.
J'avais toujours refusé de le manger.
Tu avais donc dû trouver un autre moyen.
Puis, Tombs est arrivé dans le décor.
Le parfait bouc émissaire.
Tu pouvais l'approcher.
Tu l'as drogué ?
Tu savais que s'il se sauvait, on le croirait responsable de ma mort.
Mais ça a toujours été toi.
Tree, c'est une blague ?
Tu crois que je t'empoisonnerais avec un gâteau, merde ?
Très bien, alors.
Prouve-le.
Vas-y, Lori.
Prends une bouchée.
Vas-y, Lori.
Tu es vraiment folle.
Très bien. Je vais apporter ça à la police.
Ils pourront vérifier ce qu'il y a dans ton petit gâteau d'anniversaire.
Stupide garce.
Je sais que je n'ai pas été gentille, mais tu n'exagères pas un peu ?
Bordel !
C'est peut-être
parce que tu n'arrêtais pas de coucher avec lui.
Mais...
Gregory ?
Il te choisissait au lieu de moi.
Il voulait une pute bas de gamme comme toi.
Attends.
Tu m'as tuée à cause d'un gars ?
Ce n'est pas la seule raison.
Tu n'es qu'une garce stupide aussi !
Mais ce que je veux savoir,
c'est comment tu as pu le découvrir ?
Tu m'as déjà tuée, c'est pour ça.
Je vais devoir recommencer, alors.
Arrête ! Pétasse !
Non !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Tree est tombée. Tout va bien.
D'accord, bande de garces maladroites.
Ne manquez pas la réunion.
On y sera.
Mange ça, pétasse !
Mais vous faites quoi ?
Lori a mangé mon petit gâteau.
Je savais que Lori était bizarre.
TRAGÉDIE DANS UNE SORORITÉ
Elle ne portait pas de maquillage
et elle avait une paire de Crocs.
Tous les signes d'une psychopathe...
Hé ! Je suis en entrevue.
D'accord.
Bon sang. Comme elle est idiote.
De toute façon,
son plan était merdique. Du poison dans un gâteau ?
On est des Kappas.
On ne mange pas de gâteau.
C'est pour la télé locale ou nationale ?
Locale.
- Salut, papa. - Ça va ?
- Tu es blessée ? - Non. Papa, je vais bien.
Promis.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Juste un peu amochée.
- D'accord. - Bon. À bientôt.
- Je t'aime. - Moi aussi. Au revoir.
Maintenant que ta chambre est une scène de crime,
tu prévois dormir où ce soir ?
C'est une invitation ?
Tu veux encore te réveiller dans une résidence ?
Juste si c'est la tienne.
Évidemment, tu devras dormir dans le lit de Ryan.
- Bien sûr. - Oui.
On peut... Oui.
J'allais presque oublier.
Tu as laissé ça dans ma chambre.
Merci.
Tu sais ce que me rappelle ton petit scénario ?
Quoi ?
Quoi donc ?
Le Jour de la marmotte. Le film ?
Je ne connais pas ça.
Avec Bill Murray ?
Qui est Bill Murray ?
Tu veux rire ? S.O.S. Fantômes.
Désolée. Je...
- Mais... - Je ne connais pas.
Tu n'as jamais vu Le Jour de la marmotte ?
Non.
Oui, c'est mon anniversaire
Et tu dois répondre au téléphone
Hé ! Tu es réveillée.
Je ne savais pas si tu voulais faire la grasse matinée.
Je rigole. C'était moi.
Je viens de t'appeler.
Quoi ?
On est mardi le 19. Tu as réussi.
Bon sang. Tu es un idiot !
- Je vais te tuer. - Ça suffit.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ce n'était pas drôle. Tu es un idiot.
Je te déteste.
- Elle est de retour ? - Dehors.
Je ne dors pas encore dans ma voiture. Ça pue là-dedans.
- Sors. - Je veux juste mes sous-vêtements.
AUJOURD'HUI EST LE PREMIER JOUR DU RESTE DE TA VIE
JOYEUX ANNIVERSAIRE
R.E.P.
French - Canadian